sistema radical/radicular (raíz de una planta)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by cencoatl, May 2, 2009.

  1. cencoatl New Member

    Mexican spanish
    En idioma español, cuando se describen las partes de una planta, ¿qué es mas correcto decir?:

    ¿"Sistema radical" o "sistema radicular"?

    Dado que radícula es una raíz primigenia, si se habla de una planta adulta, lógicamente debe ser "sistema radical", pero buscando en la red muchas veces estos términos se manjan indistintamente.
     
    Last edited by a moderator: Oct 1, 2014
  2. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    Para la RAE no hay diferencia
    radicular/radical
    1. adj. Perteneciente o relativo a las raíces.

    Además
    radícula/rejo
    5. m. En el embrión de la planta, órgano de que se forma la raíz.
     
  3. gneriama Junior Member

    Guanajuato
    Mexican Spanish
    Sistema radicular es más común.
     
    Last edited by a moderator: Oct 1, 2014
  4. agromusica

    agromusica Senior Member

    Cuenca Mediterránea
    Español (alfabeto internacional)
    Yo también voto por sistema radicular.
     
    Last edited by a moderator: Oct 1, 2014
  5. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Yo también me inclino por "sistema radicular".
    Saludos.
     
  6. cencoatl New Member

    Mexican spanish
    Gracias por sus valiosas opiniones.
     
    Last edited by a moderator: Oct 1, 2014
  7. jeff__lebowski New Member

    Valencia, Spain
    Spanish- Spain
    Siendo puristas, sistema radicular está mal dicho, porque la radícula es solo de la plántula, al principio de su vida. Para una planta ya desarrollada, lo correcto es decir sistema radical.
     
    Last edited by a moderator: Oct 1, 2014
  8. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Como ya dije en una respuesta anterior, creo que es más correcto "sistema radicular".
    Según la RAE:
    radicular.


    1. adj. Perteneciente o relativo a las raíces.
     
  9. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Sin afirmar que está equivocado, pero como agrónomo profesional, nunca he visto referirse a las raíces de las plantas como "sistema radical", y siempre como "sistema radicular".
     
  10. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Como bióloga y veterinaria, yo tampoco.
     
  11. fresmol Senior Member

    Chilean Spanish and US English
    Hi, this thread is in the Spanish-English dictionary, correct?
    I was wondering how you would say "sistema radicular" in English?
    Could it be as simple as root system?
    Would be greatful for any quick reply!
     
  12. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Agree with "root system."
     
  13. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Root system
    About 3,160,000 results (0.37 seconds)
     

Share This Page