sistema tresbolillo (marking a terrain)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by ilaló, Oct 1, 2006.

  1. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Hola,
    Socorro! - no tengo idea cómo podré encontrar este término (sistema tres bolillo). Muchas gracias por cualquier sugerencia! Saludos, Ilaló

    La siembra de polylepis se hará a través de esquejes naturales encontrados en el radio de diseminación natural de los árboles de polylepis encontrados en la zona. La siembra de pajonal se realizará mediante plántulas colocadas directamente al terreno, cada 45 cm con el sistema tres bolillo cubriendo el área intervenida desde la base del talud hasta las márgenes del camino, en ciertos casos se bordearan los polylepis ubicados en estas áreas de forma natural.

    Intento: Polylepis will be planted using natural cuttings found in the radius of natural dissemination of the polylepis trees found in the area. Pajonal will be planted using seedlings placed directly in the ground** every 45 cm following the three bobbin system? three person system? triangular rope system??, covering the affected area from the base of the slope to the edges of the road. In some cases, other plants will be planted around the polylepis plants in this area in a natural way.

    **why bother saying ‘directamente al terreno’? a normal part of planting…

    Nota: Encontré esta mención del 'sistema tres bolillo' en un documento del Cuerpo de Paz (idrinfo.idrc.ca/archive/
    corpdocs/122131/Love_B_On-farmFR.pdf)
    pero no me ayuda a saber cómo se dice en inglés:



    El arreglo de la parcela consiste de dos cosas; el espacio y las hileras. Ó sea, como la parcela se ve con respecto a la distancia entre los árboles y la configuración. Hileras:
    En este taller les estamos recomiendas que usen 2 maneras para hacer las hileras; en tres bolillo y cuadrado. Tres bolillo es mejor para terrenos en loma porque ayuda prevenir la erosión de suelo. El sistema cuadrado es mejor para terrenos llano porque es más fácil acomodar.
    En ambos arreglos, se pude hacer con paso o con la ayuda de sogas y cintas. Con paso el arreglo no sale tan bonito, pero mientras las ubicaciones de los árboles no se topen mucho, no hay problema. Acuérdese, siempre hay que tratar de mantener alrededor de 3 metros entre todos los árboles.

    This web site then explains (in English) a procedure involving marking the terrain with ropes.
    As this activity involves 3 workers and a ‘roped triangle’, I wonder if it might be the ‘3 bolillo system’ but unfortunately, I’m not any closer to knowing what it’s called!

    I hope someone out there may know. Thanks!!!!
    Ilaló
     
  2. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    [SIZE=-1]Hola again,
    I just found a mention of a
    [/SIZE] 'rotating rope triangle technique' on

    [SIZE=-1]
    www.williamcalvin.com/1990s/1997gnomon.htm

    Nothing else with this name comes up on google, but I wonder if this could be it? (the 'rotating rope' sounds a bit like a 'bobbin', doesn't it?)
    Any thoughts about this?
    [/SIZE]
     
  3. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Hola,
    Gracias a Orlan, pude determinar que el sistema tresbolillo se llama el 'herringbone method'. Traduje esa sección así:

    every 45 cm using the triangular-shaped herringbone (“tresbolillo”) planting method
     
  4. divingdwarf Junior Member

    Spanish
    would trefoil configuration have a chance???
     
  5. RIU

    RIU Senior Member

    Barcelona.
    España
    Hola,

    Aunque parezca cutre, algo recordaba yo del zig zag.
     
  6. mewilson Senior Member

    al tresbolillo = symmetrically staggered
     

Share This Page