Sistemas Computacionales Administrativos

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by JennyK, May 25, 2007.

  1. JennyK Junior Member

    Español, USA
    Hola a todos!!

    Necesito el equivalente en Inglés para mi especialidad:
    Sistemas Computacionales Administrativos (Carrera enfocada en Desarrollar Sistemas Computacionales teniendo la visión del Programador o Informático y del Administrador o dueño de la empresa).

    Gracias por su ayuda.
     
  2. JennyK Junior Member

    Español, USA
    Computing and Administrative Systems?
     
  3. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    Systems Administrator would do it
    or Computer Systems Administrator

    but you really don't need "computer"
     
  4. luisjr14 Senior Member

    Panama
    USA English/Spanish
    Debo asumir que se trata de una ingenieria por lo que creo que sería algo así:
    Administrative Computer Systems Engineer

    Espero esto te sea de ayuda.
     
  5. ruru2006 Senior Member

    New York City
    spanish
    Computer Applications System Development.
     
  6. luisjr14 Senior Member

    Panama
    USA English/Spanish

    System Administrater = Administrador de Sistemas
    This is the person who administers the computer system or the computers in a company, campus or household.

    JennyK is talking about a career not a job title.
     
  7. Conejillo

    Conejillo Senior Member

    Portland, Oregon, USA
    English - England / West Coast USA
    Applications Development
     
  8. JennyK Junior Member

    Español, USA
    En realidad tengo duda porque:
    Un administrador de sistemas-necesita conocimientos del sistema para controlarlo, no de la Administración como una carrera que requiere conocimientos contables, de procesos administrativos y de personal o de leyes que regulan las empresas.
    El nombre de la carrera de la que me gradué.
    Requirió del conocimiento de:
    Desarrollo de Bases de Datos
    Lenguajes de Programación
    Administración de Empresas
    Contabilidad
    Sistemas Computacionales Administrativos (pretende, dar la idea de que el graduado tiene suficientes conocimientos contables y de administración, para Desarrollar un Sistema de Cómputo que controle todos los procesos de una empresa cualquiera).
     
  9. JennyK Junior Member

    Español, USA
    Debieron haberme enseñado Inglés también. :(
     
  10. Conejillo

    Conejillo Senior Member

    Portland, Oregon, USA
    English - England / West Coast USA
    Business Systems Architect

    This term refers to someone who is more than "just" a developer or a database administrator. An "architect" must understand the "big picture" of the whole system including infrastructure.

    "Business Systems" rather than just "Systems" or "Computer Systems" implies a knowledge and understanding of the business rules and processes as well.

    A "Business Systems Architect" is usually a senior position and the architect will often be in charge of developers.

    I hope that this helps!
     
  11. ruru2006 Senior Member

    New York City
    spanish
    I wouldn't use Business Systems Architect (which by the way, I don't have a clue of what that it) to describe an applications computer programmer/analyst. (applications most of the time refers to business applications)
     

Share This Page