1. majela Junior Member

    united states
    Alguien sabe decir en espanol "sit in on".

    La signifacado es como: A ella pregunte a maestra, "por favor, puedo
    "sit in on" su clase?

    Please correct my spanish as well, if you can.

    Thank you.

    majela
     
  2. walkiria Senior Member

    Avellaneda
    Argentina, español
    Please give the complete phrase in english.
     
  3. majela Junior Member

    united states
    walkiria

    I asked the teacher, "please can i sit in on your class"?

    thank you
     
  4. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    Por qué no usas "asistir?" Puedo asistir a su clase, por favor?
     
  5. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Sería simplemente:
    --entrar a su clase
    --entrar como visita a su clase
    --sentarme en su clase
    --sentarme como visita en su clase
     
  6. majela Junior Member

    united states
    es una buena pregunta. Es por que en el universidad la diferencia entre "asistir" y "sit in on" es usualement la entrada. No se tiene pagar para "sit in on" pero se tiene pagar para asistir.

    espero es mas claro.

    gracias.

    Sit in on is like when you "audit" a class in college.

    is that better?
     
  7. Juanitoc Senior Member


    Yo diría "¿Puedo asistir a su clase?"
     
  8. majela Junior Member

    united states
    gracias. todavia tengo problemas con "direct and indirect" objects.
     
  9. estudiando New Member

    spain
    Hola, creo que podría decirse "asistir de oyente"; vas a la clase y aprendes, pero no tienes derecho a examinarte ni nada.
     
  10. cirrus

    cirrus Senior Member

    Warwick
    UK English
    How about observar - that's what you do if you sit in on a class.
     
  11. Rivendell

    Rivendell Senior Member

    Madrid
    Spanish / Spain
    Hi Cirrus,

    though it is a very old subject, I didn't want to leave your question unanswered.

    You can say:

    '¿Puedo asistir de oyente a su clase?' and I think that's the most common way to say that you want to sit in on a Maths, Science or History class.

    However, if you are thinking of aerobics, dance, karate lessons, or for any other kind of physical activities, you could say something like: '¿Puedo quedarme a ver/observar la clase?'.

    I hope this helps.
     

Share This Page