sits in data path

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Loli, Apr 11, 2013.

  1. Loli

    Loli Senior Member

    Argentina
    Spanish
    It is an IT document. One paragraph says:
    "The device sits in data path and diverts traffic to the cache element"

    I just need to understand what "sits in" means in this sentence.

    GRACIAS!
     
  2. jmulqueen Senior Member

    English - USA
    Creo que quiere decir "queda" o "se mantiene"
     
  3. Loli

    Loli Senior Member

    Argentina
    Spanish
    mmm.... o sea que el dispositivo de alguna forma mantiene el acceso a los datos, y canaliza el tráfico... creo que tiene sentido! ;)
    MUCHAS GRACIAS!
     
  4. Cacorc

    Cacorc Senior Member

    Ejea de los Caballeros, España
    Spanish (Argentina)
    Hola, Loli.

    Quizá al original le faltó un artículo definido para que la oración diga "The device sits in the data path..." y así entenderla mejor. Lo que dice es simplemente que el dispositivo en cuestión está dentro del camino de datos y no fuera.

    Espero que te sirva.

    ¡Saludos!
     
  5. Loli

    Loli Senior Member

    Argentina
    Spanish

    PERFECTO! GRACIAS POR LA EXPLICACION YA QUE ES LO MAS VALIOSO A LA HORA DE TRADUCIR! "ENTENDER"
    Un abrazo!
     

Share This Page