1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Skid Mounted System

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Virchilio, May 5, 2008.

  1. Virchilio New Member

    Argentinean Spanish
    Se refiere a instalaciones de generación de energía. En el texto esta:

    "...varied greatly and were often dictated by whether the products is a "skid-mounted system" or a "small-scale custom chemical plant"..."

    Gracias, sdos
     
  2. alberto magnani Senior Member

    lima,perú
    Italia italiano
    skid mounted system = sistema montado sobre plataforma móvil
     
  3. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Para Argentina, en generación de energía los sistemas auxiliares muchas veces vienen montados de fábrica en forma de paquete sobre una base especialmente diseñada, en la jerga de la ingeniería de plantas de generación se utiliza mucho:

    Sistema "montado sobre trineo" (así traducido literalmente) o "Sistema paquetizado"

    Buscá lo que está entre comillas con google y fijate si te sirve.
     
  4. Virchilio New Member

    Argentinean Spanish
    Muy precisa la explicación. Muchas gracias.
     

Share This Page