1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

skips (mining)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Diddy, Apr 17, 2013.

  1. Diddy Senior Member

    C.A. Spanish
    Hola foro,

    Me podrían ayudar a traducir el término skips en el contexto de minería, por favor? Es un tipo de "contenedor" para transportar el mineral. No puedo utilizar la palabra contenedor, pues en la lista de objetos que utilizan para transportar el mineral está el "container" = contenedor y tengo que diferenciarlos de alguna manera. Veo que también se utilizan para la recolección de basura.

    http://www.britannica.com/EBchecked/topic/547688/skip

    http://en.wikipedia.org/wiki/Skip_(container)

    muchas gracias,
     
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    Tienes un problema porque a eso se le llama "contenedor", yo creo que deberías diferenciarlos por lo que transportan o porque este es abierto.
    Contenedor de mercancias, los que son cerrados y se transportan con mayor seguridad.
    Contenedor abierto, este que estas preguntando, también puede ser, Contenedor de material en bruto, a granel, residuos, desmontes, etc.
    Algunos sinónimos que no lo describen exactamente son, Tolva, cazoleta, cuenco, receptáculo, vagón, vagoneta, etc.
    Lamento no poder ayudarte con un término más adecuado.
    Un abrazo.
     
  3. Diddy Senior Member

    C.A. Spanish
    Muchísimas gracias, me has ayudado mucho. Saludos,
     

Share This Page