1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Slappa come un lupo

Discussion in 'Italian-English' started by TrentinaNE, Jan 26, 2006.

  1. TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    Mia cuginetta ha scritto in un e-mail:
    Non ho trovato slappa/slappare nel dizionario. Che cosa significa "che slappa come un lupo"?

    Grazie,
    Elisabetta
     
  2. Neverland Senior Member

    Italian and Italy
    Forse voleva dire "lappa come un lupo" da "lappare" = bere con avidità, suggendo rumorosamente, detto spec. dei cani.
    "To lap" o "to lap up"
     
  3. TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    Grazie, Neverland. Mia madre mi ha appena risposto che è in realità una parole del dialetto nones (Val di Non, Trentino) che vuol dire mangiare presto. Sembra lo stesso come lappare. :)

    (Tommaso, mia cuginetta abita in Trentino e non conosce inglese!)

    Elisabetta
     

Share This Page