1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. vantelyn New Member

    Spanish
    Ola soy nuevo en el foro. Alguien podria decirme que significa esta frase (SLIM SHADY). Gracias
     
  2. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    Bienvenido/a vantelyn!
    Estoy segura que si agregas un poco mas de contexto (por ejemplo, la oración completa) recibirás una mejor y mas acertada respuesta. =o)
     
  3. SanzdeAcedo Senior Member

    Genève (mostly)
    Español, English
    Ese hola se escribe con h.

    ¿Tienes más contexto?
     
  4. ari25 Senior Member

    Ecuador
    U.S. English
    Slim Shady is a rapper, also known as Eminem. I don't know if it actually means something though.
     
  5. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Slim Shady es el CD que hizo famoso al cantante de Rap Eminem (Marshall Mathers), El usa este termino para referirse a si mismo. (It's a stage name).

    "May I have your attention please, may I have your attention please, will the real slim shady please stand up" ...
     
  6. Torrevil New Member

    China
    Spain Spanish
    Slim Shady se refiere a uno de los motes o nicknames que usa el cantante conocido como Eminem. Este mismo nombre es también derivado de su otro mote: Marshall Matters, el que causa problemas al jefe de policía; él quería poner M&M, pero por problemas legales que todos imaginamos no pudo hacerlo.
    Slim Shady hace referencia a su figura delgada y de poca importancia (que provoca una sombra delgada). Sabiendo como es físicamente el cantante en comparación con otros cantantes de color, es fácil de entender por qué.
    Donde yo he crecido lo traduciríamos por "tres pesetas" en base a lo que se dice de alguien que se considera muy duro, pero es muy flaco y poca cosa: quiere ser duro y no llega a tres pesetas. Antiguamente había pesetas en España, y la moneda de 5 pesetas se llamaba "duro".
     

Share This Page