1. laurent1513

    laurent1513 Senior Member

    French from France
    Bonjour à tous,
    Je suis en train de traduire une BD. L'un des personnages est en train de menacer quelqu'un quand l'un de ses supérieurs, un sergent instructeur, lui met la main sur l'épaule, sans doute pour le calmer, et lui dit "slog off". Quelqu'un peut-il me dire ce que signifie "slog off" ?
     
  2. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    A bit unusual use of "slog". I understand it to mean here "off you go", "take a hike", "clear off", "get out of here, and pronto".
     
  3. Nicklondon Senior Member

    London
    UK English+Frenchy French
    dégage comes to mind
     
  4. nanardbernie Member

    france
    french
    a slog=une corvée/to slog away at sth=travailler comme un dingue à qqch/slog off!pour moi,ce serait:fin de la corvée! ou ça ira comme ça!
     

Share This Page

Loading...