Slovene: še zeblo nas je zraven

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by iwwi, Feb 1, 2013.

  1. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    Še eno vprašanje, prosim. Kaj pomeni pa še zeblo nas je zraven spodaj?


    Kuirlna sezona nas zlepa ne stane več kot 500 €, kar pri daljinskem niti za 3 mes ni bilo, pa še zeblo nas je zraven!

    Najboljša hvala za odgovor.
     
  2. TriglavNationalPark

    TriglavNationalPark Senior Member

    Chicago, IL, U.S.A.
    Slovenian (a.k.a. Slovene)
    Iwwi, zeblo je preteklik glagola zebsti (= to be cold; tretja oseba ednine, srednji spol). Ne samo, da je bila cena kurjenja visoka, stanovalce je povrhu še zeblo, ker je bilo prehladno.
     
  3. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    yaz nisem prijeten, TNP, ampak sem ti iskreno hvaležen za odgovori
     
  4. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    "zlepa ne stane več kot 500 €"

    Does this mean "rarely goes over 500 euro"?
     
  5. TriglavNationalPark

    TriglavNationalPark Senior Member

    Chicago, IL, U.S.A.
    Slovenian (a.k.a. Slovene)
    You got the idea. It rarely costs more than €500.
     

Share This Page