Slovene: from the house of

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by Gavril, Sep 19, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Dober večer,

    Če pri njemu pomeni "pri njemu doma" in k njemu pomeni "k njemu domov", kako pa se reče "from the house of ..." po slovensko?

    Hvala,
    Gavril
     
  2. Irbis Senior Member

    Kamnik, Slovenia
    Slovenian, Slovenia
    Pravilno je "pri njem", "pri" zahteva mestnik ("k" pa dajalnik).
    "od njega"
    Recimo: "Na izlet smo šli od njega."
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Kako se sklanja "dom" v tem sobesedilu? Tj. če doma pomeni "pri domu" in domov pomeni "k domu", ali je ena sama beseda ki pomeni "od doma"?

    Hvala
     
    Last edited: Sep 19, 2013
  4. Irbis Senior Member

    Kamnik, Slovenia
    Slovenian, Slovenia
    pri njem doma
    k njemu domov
    od njega doma (najbrž, običajno bi tukaj rekel raje "od njegovega doma")
    "doma" in "domov" sta tukaj prislova, drugače se sklanja:
    pri domu
    k domu
    od doma
     

Share This Page