Slovene: gor vzeti

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by iwwi, Jan 31, 2013.

  1. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    Potem smo pa počasi ugotovili, da nas imajo ostali za delovno silo, ko je bilo pa treba skupaj stopit v kak strošek, pa nobenega od nikjer, še celo gor so nam vzeli ker smo en kotiček v vrtu uredili tako, da so se lahko otroci igrali.

    Kaj pomeni tukaj gor so nam vzeli ? Ne vem, sprašjujem.

    Hvala.
     
  2. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    Kaj pa je tukaj narobe?
     
  3. TriglavNationalPark

    TriglavNationalPark Senior Member

    Chicago, IL, U.S.A.
    Slovenian (a.k.a. Slovene)
    Iwwi, ne vem, kaj naj bi to pomenilo. SSKJ omenja naslednje:

    ...kar pa v tem kontekstu ni logično. Sklepam, da gor vzeti tukaj lahko pomeni očitati, a še zdaleč nisem prepričan.
     
  4. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    Okej, hvala.
     
  5. MajaV New Member

    slovene
    Mislim, da "gor vzeti" v tem primeru pomeni, da so morali plačati za to, ker so uredili kotiček v vrtu. Je pa vprašanje, kako so plačali - ali z denarjem, ali z opominom, očitki in podobnim ... Vsekakor v tem primeru "gor vzeti" ne pomeni nič dobrega.
     

Share This Page