Slovene: kdo koga

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by iwwi, Jan 27, 2013.

  1. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    Imam še eno vprašanje, prosim.

    Verjetno zaenkrat žal nič, dokler ne bo v R5 dovolj prodanih stanovanj, da se zmenite za zamenjavo upravnika. Sklepam, da je Reyan d.o.o. nastavil SCT in verjetno deluje v njegovo korist. Kot je to stalnica pri novogradnjah.


    Je Reyan nastavil STC ali pa je STC nastavil Reyan?

    Hvala lepa.
     
    Last edited: Jan 27, 2013
  2. TriglavNationalPark

    TriglavNationalPark Senior Member

    Chicago, IL, U.S.A.
    Slovenian (a.k.a. Slovene)
    Po slovnični plati bi bilo možno oboje, ker gra za imena podjetij s kraticami, ki se v tem primeru ne sklanjajo. Vse je odvisno od širšega konteksta. Paviloma bi bilo prvoimenovano podjetje tisto, ki bi nastavilo drugoimenovano podjetje, a imam občutek, da je v tem primeru ravno nasprotno, saj je bilo SCT večje podjetje, ki je nastavljalo podpogodbenike.

    Povedano drugače: ne vem. :(
     
    Last edited: Jan 27, 2013
  3. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    Kontekst (ki ne razumem točno):

    V objektu r5 smo pa radodarni, saj vsi plačujemo ogrevanje luksuznih teras, tudi, če jih nimamo. Tako nam znese samo strošek skupne elektrike 42 € na mesec. Upravnik je Reyan d.o.o., ki nas seveda ne upošteva, prav tako tudi ne SCT, ki sicer napako priznava. Kaj nam je storiti?
     
  4. TriglavNationalPark

    TriglavNationalPark Senior Member

    Chicago, IL, U.S.A.
    Slovenian (a.k.a. Slovene)
    SCT je (bilo) gradbeniško podjetje, Reyan pa upravnik zgradbe, zato sem skoraj prepričan, da je bil SCT tisti, ki je nastavil podjetje Reyan (ki sedaj deluje v njegovo -- torej SCT-jevo -- korist in ne v korist stanovalcev).
     
    Last edited: Jan 27, 2013
  5. iwwi Junior Member

    Bulgarian
    Hvala lepa.
     

Share This Page