1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Slurry (sistema multifase con fase dispersa líquida y fase continua sólida.)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by alvarocg06, Oct 23, 2009.

  1. alvarocg06 Junior Member

    Glasgow, UK
    Spain, spanish
    Hola,
    he estado buscando la traducción al español de 'slurry' pero no he encontrado nada por ningún sitio... ¿alguien me lo podría traducir?
    La definición en español es: sistema multifase con fase dispersa líquida y fase continua sólida.
    Gracias!
     
  2. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Hola.
    En minería el equivalente es "pulpa".
    Saludos.
    _
     
  3. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Hi alvarocg06,

    It could be "pasta aguada" or "lechada" but, if the context regards to "pigment dispersion" then a possible translation will be "dispersión concentrada de pigmento en fase acuosa".

    Bye,

    Benzene
     
  4. alvarocg06 Junior Member

    Glasgow, UK
    Spain, spanish
    Ok! in the context I think that 'pasta aguada' fits well.
    Cheers
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Como prefieras, pero "pasta aguada" me parece una definición muy poco técnica; jamás la he escuchado, aunque quizá se use en alguna industria.
    "Lechada" se traduce como "milk" (ej. "milk of lime = lechada de cal") Un "slurry" es una solución donde la cantidad y tamaño de los sólidos en suspensión hacen que no calce con esa definición.
    Como ya dije, en minería es "pulpa" y si no me equivoco en la industria papelera se usa el mismo término. Pero el contexto lo tienes tú.
    Saludos.
    _
     
  6. MHCKA

    MHCKA Senior Member

    CIUDAD DE MÉXICO
    MÉXICO. ESPAÑOL
    hmmm...

    Sistema multifase con fase dispersa líquida y fase continua sólida.

    En Fisicoquímica en la superior me dijeron que eso es un gel.

    Te dejo esta liga sobre los nombres de los sistemas coloidales.

    Saludos.
     
  7. alvarocg06 Junior Member

    Glasgow, UK
    Spain, spanish
    MHCKA, tienes razón, la palabra buscada era gel.
    Gracias!
     

Share This Page