1. PetiteDanone

    PetiteDanone Senior Member

    Toronto, ON
    Canada, French/Français
    Bonjour!

    J'essaie de traduire le suivant:
    "Save money and maybe the planet. Our products use significantly less energy - up to xx% less - than other systems. XXXX is a smart choice for schools and the environment".

    Mon essai:
    "Économisez votre argent ainsi que les ressources planétaires! Nos produits consomment jusqu'à xx% moins d'énergie comparativement à tous les autres systèmes sur le marché. XXXX s'harmonise avec vos initiatives écologiques et économiques, "making us the smart choice" pour non seulement les écoles mais aussi l'environnement"

    Merci d'avance!

    P.S. J'ai le droit de prendre des libertés avec la traduction
     
  2. jierbe31 Senior Member

    Midi-Pyrénées
    French from France
    Bonjour,

    Je te propose "un choix judicieux".
     
  3. PetiteDanone

    PetiteDanone Senior Member

    Toronto, ON
    Canada, French/Français
    Donc ma phrase sera comme suit? :

    XXXX s'harmonise avec vos initiatives écologiques et économiques, nous fesant un choix judicieux pour non seulement les écoles mais aussi l'environnement.

    Oui?
     
  4. rolmich Senior Member

    Tel-Aviv/Israel
    french (France)
    Je te propose :
    XXXX décrété "choix du connaisseur" par les écoles ainsi que l'environnement.
     

Share This Page