1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Smart ways to lie

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Kieto, May 19, 2005.

  1. Kieto Junior Member

    mexico spanish
    alguien me podria decir en esta pequeña oracion cual es el significado de SMART ?

    Se que tiene varios signifacdos pero no se cual sea el adecuado en este caso
    gracias

    'Cause of you I forgot the SMART ways to lie
     
  2. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    Significa 1) elegante, 2) inteligente y me temo que en tu ejemplo el segundo es el más apropiado.

    saludos
    BF
     
  3. Kieto Junior Member

    mexico spanish
    por ti olvido las inteligentes/elegantes formas de mentir
    Talvez en español con cuaqueira de estas dos opciones suene algo raro no lo cres?en ingles supongo que no pero aun asi en español no me convence del todo.......
     
  4. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    Cómo te dije antes aquí sería mejor decir: Por ti me olvido de las formas inteligentes de mentir (es decir, meto la pata mintiendo o digo mentiras que no se las cree nadie). Elegante en este contexto no es el más adecuado.

    BF
     

Share This Page