Smile for me

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Jaws, Jan 11, 2007.

  1. Jaws Junior Member

    English, United Kingdom
    Hi everyone, :)

    I was wondering if someone could help translate some sentences into Romanian for me. I have been having some fun and flirty conversations with a Romanian girl and I would like to say the following to her...

    1. "smile for me"

    2. "my brown eyed girl"

    3. "I love your big brown eyes"

    4. "you're beautiful"

    5. "you're the girl with the beautiful smile"

    6. "I think you're amazing"




    All help would be greatly appreciated. Many thanks. :)

    Colin
     
  2. dointime New Member

    Romanian / Romania
    1. Zambeste pentru mine

    2. Fata mea cu ochi caprui

    3. Iubesc ochii tai mari si caprui

    4. Esti frumoasa

    5. Esti fata cu zambetul frumos

    6. Eu zic ca esti incredibila.



    Good luck! :)
    (That's 'succes' or 'noroc' in Romanian :p)
     
  3. Jaws Junior Member

    English, United Kingdom
    Thankyou dointime!

    Really appreciate your quick reply my friend. :)


    ....and thanks for the Good luck wishes ;)
     
  4. dointime New Member

    Romanian / Romania
    No problem. I actually just registered to post the reply, haha.

    If you need any other translations, reply here (and hopefully I won't forget I registered here :rolleyes: )
     
  5. Jaws Junior Member

    English, United Kingdom
    Thanks so much for offering to help...I have much more I'd like translated so I will keep you very busy! lol :)
     
  6. robbie_SWE

    robbie_SWE Senior Member

    Sweden
    Trilingual: Swedish, Romanian & English
    Instead of saying "zambeste" or "zambetul", you can use "surâde" and "surâsul". It's more poetic in my opinion and nicer to say.

    Hope it helped!

    :) robbie
     
  7. Jaws Junior Member

    English, United Kingdom

    Thanks for that robbie, appreciated :)
     
  8. Jaws Junior Member

    English, United Kingdom
    Am I correct in saying it would now read...

    Surâde pentru mine

    and

    Esti fata cu surâsul frumos
     
  9. robbie_SWE

    robbie_SWE Senior Member

    Sweden
    Trilingual: Swedish, Romanian & English
    That's correct!

    Good Luck!

    :) robbie
     
  10. Jaws Junior Member

    English, United Kingdom
    Thanks! ;)
     

Share This Page