1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sobre - clutch (cartera, bag )

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Poochini, Jun 22, 2007.

  1. Poochini Junior Member

    Argentina
    Spanish
    Hola, me gustaría saber como decir SOBRE en ingles, no estoy hablando de la preposicion

    Un sobre es un tipo de cartera de mano, la cual no tiene ni manijas, ni tiras para llevarla, la tenes que agarrar si o si con la mano ( y no es un monedero)
    Se usa especialmente para fiestas.

    Perdón que no escribi en ingles, pero se me complicaba explicarlo..
    gracias
     
  2. hatun gringo Senior Member

    Pomum Magnum
    USA English
    creo que se llama "clutch" o "clutch bag"
     
  3. mets501 Senior Member

    United States
    US English
    Sí, creo que es un "clutch bag"
     
  4. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    I never heard "clutch" in this context. It must be a word from the UK.

    From your description, in the USA we would say:
    a portfolio
    a manila envelope
    a folder

    Saludos.
     
  5. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Si es para muchachas, entonces creo que "clutch purse", "clutch bag" o "clutch" es correcto (en los EEUU), pero para mí, no es una cartera, sino un tipo de bolsa para mujeres, como ya dijo hatsun y mets. (Es que, como un tonto hombre,pensaba sólo en cosas para hombres.). Pero puedo ver como, para tí, se parece más a una cartera (de hombres) que a una bolsa.

    Favor de hacer clic aquí y decirnos si es esto.
    o aquí
     
  6. hatun gringo Senior Member

    Pomum Magnum
    USA English
    Zumac,
    I think this refers to a woman's evening bag.
    The WordRef dictionary defines: "clutch bag nm sobre (cartera) AmL"
     
  7. parhuzam Senior Member

    Los Angeles,CA
    USA/English/Español
    I don't agree...

    It is US usage....
    clutch purse or clutch bag pretty common items in a woman's arsenal.
     
  8. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Agreed, but if these clutch purses/bags match the pictures on the link provided by Bruceismay, then they definitely are not the type of "sobre" which the OP is looking for.

    Saludos.
     

Share This Page