1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sobre precio promocional

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Cancion, Jul 27, 2010.

  1. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Hola colegas:


    ¿está bien esta traducción al inglés?

    (Se realiza un) 10% de descuento sobre el precio promocional

    10% discount on promotional price.


    Gracias
     
  2. jlmyth

    jlmyth Senior Member

    Chile
    English - Oz Español - Chile
    Canción, será un descuento sobre el valor de introducción al mercado de un producto/servicio? Si fuese así podrías decir 10% discount over introductory price
     
  3. bronsonduerden

    bronsonduerden Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    English - USA
    Fluye bien Canción. Fijate si por ahí deberías usar -promotional rates- en vez de -promotional prices-. Los dos tienen sentido pero parece que cuando uno dice "promotional" suele decir "rates" despues. Suerte
     
  4. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    no, no es sobre el precio de introducción sino sobre un precio que ya estaba en promoción.

    gracias por lo de rates, lo voy a cambiar!
     
  5. jlmyth

    jlmyth Senior Member

    Chile
    English - Oz Español - Chile
    entonces yo diría Additional 10% off discount price/rate
     

Share This Page