1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Soil-based septic filtration systems

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Kentuckiana, Dec 29, 2012.

  1. Kentuckiana New Member

    English-USA
    Hola a todos,

    Alguien me podría ayudar a traducir "soil-based septic filtration systems"? El contexto es un documento sobre sistemas de aguas residuales y opciones políticas para áreas rurales. La frase completa es: "This is interrelated to soil-based septic filtration systems being installed at sites with inadequate or inappropriate soils, excessive slopes or high ground water tables."

    Mi intento: Esto se interrelaciona con sistemas de filtración de aguas residuales que se instalaron en sitios con suelo inadecuado o inapropiado, cuestas muy inclinadas, o niveles freáticos altos.

    Gracias de antemano por su ayuda!
     
  2. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Here is my attempt to get the word septic in there:

    ... sistemas de filtración sépticas basado en suelo ...
     
  3. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría "sistemas de filtración séptica basados en (el) suelo".
    Saludos.
     

Share This Page