1. ataraxy3 Senior Member

    NY, USA
    English
    Bonjour,

    Je traduis "Un oiseau chante" par Apollinaire et je me demands si "d'un sou" veut dire "penniless" ou quelque chose comme ça:

    Un oiseau chante ne sais où
    C’est je crois ton âme qui veille
    Parmi tous les soldats d’un sou
    Et l’oiseau charme mon oreille

    Merci d'avance!
     
  2. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    qui valent un sou

    Sans surprise, Appolinaire a déjà été traduit. :)
    exemple
     
  3. ataraxy3 Senior Member

    NY, USA
    English
    Ah merci! Mais pour le moment il faut que je ne le vois pas! Je peux après avoir fini ma traduction !! :)
     
  4. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    Si c'est un exercice, n'es-tu pas supposé le faire sans aide ? :rolleyes:
     
  5. Kajeetah Senior Member

    Belgium
    French - France
    En même temps OLN, comment traduire quelque chose qu'on ne comprend pas?
     
  6. ataraxy3 Senior Member

    NY, USA
    English
    Oui Kajeetah -- je dois la traduire pour devoir et je dois comprendre le poème moi-même... Je veux d'aide pour la grammaire et les sens mais pas pour les traductions! Mon professeur a recommandé que je cherche l'aide mais pas dans les traductions.
     
  7. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    Dans ce cas, trouves-tu honnête de demander dans un forum bilingue si ta traduction est la bonne ?

    Si tu souhaites obtenir de l'aide pour comprendre un poème en français, il faut t'adresser au forum "français seulement".

    NB : tu verras dans le dictionnaire que penniless se dit sans le sou.
     

Share This Page