1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

solicitor, advocate or barrister

Discussion in 'Legal Terminology' started by Urbanita, Jan 18, 2007.

  1. Urbanita Junior Member

    Spanish España
    Hola,

    ¿Cuál es la diferencia entre solicitor, advocate y barrister? ¿A qué equivalen en derecho español? ¿Cuál de ellos sería un "abogado"?

    Gracias.
     
  2. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Hola,
    Yo diría que "abogado de carrera" sería definido por los términos "solicitor" y "barrister" (ambos usados más en GB) y, el término "advocate" no necesariamente tiene que definir a un abogado, sino al "defensor" de algo.
    Revisa estos hilos de traducción en los que tratan sobre el tema y te pueden ayudar a entender la diferencia.
    Saludos,
    Mónica Benavides :)
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=158263
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=25821
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=4139
     
  3. Urbanita Junior Member

    Spanish España
    Hola Mónica, Muchas gracias de nuevo (también me has resuelto lo de las clases del suelo). Además los links a los distintos hilos son muy útiles... una pregunta práctica: ¿cómo haces para buscar preguntas-respuestas ya tratadas y que pueden estar relacionadas? Soy nueva en esto y no sé si hay algún buscador dentro de la página.

    Gracias.
     
  4. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Hola de nuevo!!
    Pues, sí, hay un buscador dentro de los hilos de traducción!!! Está en esta misma vista donde aparece el recuadro para poner el término a traducir. Fíjate en la parte de arriba "Dictionary Look up" y luego para buscar hilos de discusiones y traducciones anteriores dale click a "Search" que está casi inmediatamente después del heading de esta página. Te los copio debajo.
    Saludos,
    Mónica Benavides :)

    User Control PanelRules/FAQMembers ListCalendarNew PostsSearch vbmenu_register("navbar_search"); [​IMG] Quick Links vbmenu_register("usercptools"); [​IMG] Log Out

    Search Forums
    Show Threads Show Posts Advanced Search
    Quick LinksToday's PostsMark Forums ReadOpen Buddy ListUser Control PanelEdit SignatureEdit ProfileEdit OptionsMiscellaneousPrivate MessagesSubscribed ThreadsMy ProfileWho's Online
    Go to Page...
    [​IMG]
     
  5. hermenator

    hermenator Senior Member

    Todos son abogados (lawyers/advocates).

    Barrister y solicitor existen solamente en países de habla inglesa, salvo en EEUU. Ej: Inglaterra, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, etc.
    El barrister es un abogado litigante/postulante. Y el solicitor un abogado tramitador/consultor. Sin embargo, ambos son abogados.

    En EEUU un attorney es un abogado litigante/postulante si es attorney-at-law y un apoderado si es un attorney-in-fact.
    Y un solicitor es un vendedor (término no legal).​
     
    Last edited: Jan 7, 2013

Share This Page