solicitor, advocate or barrister

Discussion in 'Legal Terminology' started by Urbanita, Jan 18, 2007.

  1. Urbanita Junior Member

    Spanish España
    Hola,

    ¿Cuál es la diferencia entre solicitor, advocate y barrister? ¿A qué equivalen en derecho español? ¿Cuál de ellos sería un "abogado"?

    Gracias.
     
  2. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Hola,
    Yo diría que "abogado de carrera" sería definido por los términos "solicitor" y "barrister" (ambos usados más en GB) y, el término "advocate" no necesariamente tiene que definir a un abogado, sino al "defensor" de algo.
    Revisa estos hilos de traducción en los que tratan sobre el tema y te pueden ayudar a entender la diferencia.
    Saludos,
    Mónica Benavides :)
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=158263
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=25821
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=4139
     
  3. Urbanita Junior Member

    Spanish España
    Hola Mónica, Muchas gracias de nuevo (también me has resuelto lo de las clases del suelo). Además los links a los distintos hilos son muy útiles... una pregunta práctica: ¿cómo haces para buscar preguntas-respuestas ya tratadas y que pueden estar relacionadas? Soy nueva en esto y no sé si hay algún buscador dentro de la página.

    Gracias.
     
  4. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Hola de nuevo!!
    Pues, sí, hay un buscador dentro de los hilos de traducción!!! Está en esta misma vista donde aparece el recuadro para poner el término a traducir. Fíjate en la parte de arriba "Dictionary Look up" y luego para buscar hilos de discusiones y traducciones anteriores dale click a "Search" que está casi inmediatamente después del heading de esta página. Te los copio debajo.
    Saludos,
    Mónica Benavides :)

    User Control PanelRules/FAQMembers ListCalendarNew PostsSearch vbmenu_register("navbar_search"); [​IMG] Quick Links vbmenu_register("usercptools"); [​IMG] Log Out

    Search Forums
    Show Threads Show Posts Advanced Search
    Quick LinksToday's PostsMark Forums ReadOpen Buddy ListUser Control PanelEdit SignatureEdit ProfileEdit OptionsMiscellaneousPrivate MessagesSubscribed ThreadsMy ProfileWho's Online
    Go to Page...
    [​IMG]
     
  5. hermenator

    hermenator Senior Member

    Todos son abogados (lawyers/advocates).

    Barrister y solicitor existen solamente en países de habla inglesa, salvo en EEUU. Ej: Inglaterra, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, etc.
    El barrister es un abogado litigante/postulante. Y el solicitor un abogado tramitador/consultor. Sin embargo, ambos son abogados.

    En EEUU un attorney es un abogado litigante/postulante si es attorney-at-law y un apoderado si es un attorney-in-fact.
    Y un solicitor es un vendedor (término no legal).​
     
    Last edited: Jan 7, 2013

Share This Page