solicitor / lawyer

Discussion in 'Legal Terminology' started by Vidal, Oct 25, 2004.

  1. Vidal New Member

    Hola,

    Principalmente me gustaría saber qué funciones tiene un SOLICITOR. ¿En que casos acude una persona a un solicitor?
    ¿Qué estudios debe realizar para obtener el título? ¿Un asesor fiscal y/o laboral tiene otro nombre?

    Gracias a todos.
     
    Last edited by a moderator: Dec 27, 2014
  2. belén

    belén Senior Member

    Spain
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    Hola
    Hice un Google para saberlo, dado que me he preguntado siempre la diferencia.
    Me han salido diferentes respuestas si es UK o EE. UU.:
    En EE. UU. me ha salido que era exactamente lo mismo.
    Sin embargo en UK dice que el solicitor es más el que tramita los papeleos y después le pasa lo que es el juicio en sí mismo al lawyer.
    De todos modos, espero que gente con conocimientos de abogacía nos pueda ayudar.
    Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Dec 27, 2014
  3. cuchuflete

    cuchuflete Senior Member

    Maine, EEUU
    EEUU-inglés
    Belén tiene razón en que en EE. UU. decimos 'lawyer' para todo. Mientras que, según lo entiendo, en UK se dividen las funciones. Barrister[UK]=trial lawyer[US], Solicitor es el que 'tramita los papeleos'.

    Esperemos que llegue un abogado inglés... Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Dec 27, 2014
  4. Focalist Senior Member

    European Union, English
  5. Vidal New Member

    Hola, Focalist,
    Esta enciclopedia es genial lo explica de cabo a rabo.
     
    Last edited by a moderator: Dec 27, 2014
  6. dubes New Member

    English - UK
    Hola. Yo diría que "solicitor" es más bien "procurador" en español (de españa) y lawyer es más bien "abogado".
    Tienen diferentes funciones ambas personas y son diferentes en UK que en España así que la traducción no sé hasta que punto puede salir exacta pero a un solicitor uno va para cualquier cosa y un lawyer realmente es el que te defiende en un juicio.
    En españa, vas a un abogado y el abogado normalmente subcontrata a un procurador para llevar todo el tema de los papeles a los juzgados, poner la denuncia etc. etc. pero normalmente no conoces al procurador aunque te representa y normalmente le otorgas un poder.
    Espero haber ayudado. Me confundía la misma cuestión.
     
  7. hermenator

    hermenator Senior Member

    En españa, dubes tiene razón. Sin embargo, en Latinoamérica un "procurador" es un funcionario público, dependiente del poder ejecutivo, y relacionado con materia penal y de seguridad pública.

    Un solicitor es un tramitador/consultor jurídico, y en algunos contextos, puede ser incluso un fedatario público.

    ¿De qué país hablamos? Creo que sería importante definirlo.
     
  8. albertovidal

    albertovidal Senior Member

    Bs.As.-Argentina
    Castellano, Argentina
    Aunque este es un hilo de hace mucho tiempo, aporto lo siguiente:
    Procurador, en Argentina, es:
    El Procurador General de la Nación es el funcionario que dirige el Ministerio Público Fiscal de la República Argentina y en tal carácter es el jefe de todos los fiscales que actúan ante tribunales nacionales, y a la vez, él mismo, es el fiscal ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación
     
  9. incaprincess

    incaprincess Senior Member

    USA - NC, SC & VA (and Guatemala)
    USA, English & Spanish
    In North Carolina, the Assistant District Attorneys (the government attorneys) are called "Solicitors".
     
  10. AbogadoPeter

    AbogadoPeter Senior Member

    Ciudad de México
    English - USA (Medical & legal)
    Nonetheless, in the U.S., a lawyer is a lawyer, irrespective of what some governments choose to call particular legal posts. Any lawyer can apply to be admitted to practice before the courts in his or her state, or before any federal court, including the United States Supreme Court.
     
  11. incaprincess

    incaprincess Senior Member

    USA - NC, SC & VA (and Guatemala)
    USA, English & Spanish
    Right. And in North Carolina, District Attorneys and Assistant District Attorneys are regarded as attorneys and are also called solicitors.
     
  12. AbogadoPeter

    AbogadoPeter Senior Member

    Ciudad de México
    English - USA (Medical & legal)
    In that instance, the answer in North Carolina to the original question (as in anywhere in the U.S.) is that there is no difference in functions or training, and no professional significance whatsoever to the job title of "solicitor" in the U.S.
     
  13. incaprincess

    incaprincess Senior Member

    USA - NC, SC & VA (and Guatemala)
    USA, English & Spanish
    Absolutely in agreement. If in NC, "solicitor" is what District Attorneys are called, then the OP would do well to investigate the job functions of a District Attorney in US State Courts. However, if the OP wants information on what a "solicitor" is in UK, for example, then I'm of no help whatsoever. haha. :D
     
  14. AbogadoPeter

    AbogadoPeter Senior Member

    Ciudad de México
    English - USA (Medical & legal)
    I think that this part of the question clarifies that she is looking for distinctions among professions, rather than what a given employer calls its lawyers.
     

Share This Page

Loading...