solicitor y counsel

Discussion in 'Legal Terminology' started by Venillo, May 26, 2006.

  1. Venillo Junior Member

    Spanish, Spain
    Se que uno es for the prosecution y el otro for the defendant, pero cual es cual?¿
     
  2. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    Hola Venillo,
    no te puedo ayudar con la diferencia entre ambas, esperemos a personas más "duchas" en estos temas.
    Lo que sí te puedo ayudar es en adelantarte que se puede decir: counsel for the defense => abogado defensor y counsel for the prosecution => fiscal

    Espero que te sea útil.
    Saludos!
     
  3. Tatzingo

    Tatzingo Senior Member

    Where on Earth??
    English, UK
    Me refiero solo al sistema de Inglaterra.

    Solicitor v Counsel; la diferencia no es lo que has dicho.

    Los dos son abogados. Solicitor = Es un abogado que trabaja en el despacho, en el bufete, junta todos los documentos, hace las entrevistas con los clientes, en fin, prepara todo lo que sea necesario antes de que el caso llegue al tribunal. A veces, el Solicitor tambien representa su cliente en el tribunal pero normalmente, su trabajo se acaba a ese punto.

    Counsel es el abogado que representa el cliente o 'for the defendant' o 'for the prosecution'. Se llama Counsel o Barristers. Son los Barristers/Counsel que pasan horas en los tribunales, explicando el tema al juez etc.

    Son practicamente, dos carreras relacionadas pero distintas.

    Espero que te haya aclarado el asunto.

    Tatz.
     
  4. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    En Inglaterra son Solicitors o Barristers.
     
  5. chuperal75 Senior Member

    Argentina, Spanish
    Me encuentro ante una traducción con el mismo problema. ¿Cómo se podría hacer la diferencia entre solicitor y counsel en una traducción al español, siendo que los dos son abogados? En varios diccionarios en los que busqué, la diferencia la explican entre paréntesis, pero para ambos dan la traducción de "abogado".

    Gracias y saludos : )
     
  6. David Senior Member

    Patrocinador y Asesor Jurídico

    literal translations. Sounds like that is what you want.
     

Share This Page