Solicitud de emisión de cheques y transferencias

Discussion in 'Financial Terms' started by marticc, Mar 23, 2012.

  1. marticc Senior Member

    Spain
    spanish
    Hola, estoy traduciendo el formulario de solicitud de transferecias/cheques (por una transferencia que tengo que enviar al Reino Unido), y tengo dos dudas:

    la primera es cómo traducir al inglés el título del formulario:

    "Solicitud de emisión de cheques y transferencias". Mi intento sería:

    Request for the issuance of checks and bank transfers

    Gracias por vuestra ayuda.
     
    Last edited by a moderator: Mar 24, 2012
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Marticc:

    Estoy de acuerdo con tu traducción, salvo que te sugiero quitarle el artículo "the" y dejarlo solamente como "request for issuance of checks and bank transfers".

    Saludes.:)
     

Share This Page