sols de fondation

Discussion in 'Español-Français' started by VRF, Mar 29, 2010.

  1. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Bonjour,

    quelqu'un saurait-il me confirmer que je peux traduire en espagnol "sols de fondation" par "suelos de cimentación?

    Il s'agit d'une étude "des sols de fondation" réalisée pour la future construction d'un bâtiment.

    D'avance, merci.
     
  2. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    En el diccionario IATE de términos técnicos se traduce como "terrenos de cimentación". "Terreno de cimentación" es mucho más frecuente en google (;)) que "suelo...", pero no sé cual es el término más apropiado.
     
  3. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Gracias Chlapec :) A ver si algún entendido en la materia nos puede confirmar o corregir :)
     

Share This Page