1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. goldfront Junior Member

    English
    Qué quiere decir soltar un piropo.

    Contexto:
    De La señorita cora en Todos los fuegos el fuego por Julio Cortázar.

    ...un mocoso que ya debía creerse un hombre y que a la primera de cambio sería capaz de soltarme un piropo.

    ¡Gracias!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Pay me a compliment, literally, but here the suggestion is that it would be cheeky, he would make a comment on her good looks.
     
  3. Lerma Senior Member

    Un piropo es una expresión o frase admirativa que se dice a una mujer. Esto era más común en otros tiempos porque en el fondo (aunque a muchas mujeres les gustara) hay un sustrato de machismo, que hoy estaría mal visto. Ello sin contar que a veces el piropo era grosero y no tenía por qué gustar absolutamente a ninguna mujer.
     
  4. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Exactly, a snotty nose kid who thinks he is a grown up smartypants making flirty remarks to the girls
     
  5. anah Junior Member

    Next to Angers (France)
    French - France
    Qué es el contexto ? El mocoso esta en la calle ? Ella le conoce bien ?
     
  6. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Right, that's what I was trying to get at, some flirtatious comment. And the rest of sentence makes clear that it would not be well received.
     
  7. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    De soltar piropos, también culpable soy yo,sobretodo en Canarias, a amigas nuestras bien conocidas , pero piropos suaves como "¡ Oye guapa ! ¿ Qué tal estás ?
    A desconocidas nunca .
     
  8. goldfront Junior Member

    English
    ¡Gracias a todos!
     
  9. la_machy

    la_machy Senior Member

    Hermosillo, Sonora, México.
    Español de Sonora
    A mi sí me gustan los piropos.
    En el contexto, una mujer, al parecer está reclamando que un jovencito (mocoso, casi niño) se siente ya tan hombre (nada niño) y como tal, hasta sería capaz de soltarle un piropo (decirle guapa, preciosa, ricura, ojos hermosos, etc), como lo hacen los hombres, no los niños, en la primera oportunidad que tuviera (a la primera de cambio).

    Saludos
     
    Last edited: Sep 14, 2009
  10. AndresCarvallo New Member

    Chilean Spanish
    I agree!! Even though I speak a native Spanish, i don`t understan what the context says "a la primera de cambio???" but anyways spanish is quite different depending on the country. I agree with most of you guys, but there are a lot of types of "piropos", the ones that you`d never say to a girl (like i gonna squeeze your a..) and the ones that the girls want to recieved, like you are the most beautifull girl I`ve ever met, and so on.In Chile you can say a lot of "piropos" even if u don`t personally know her, depending on the level relatioship the level of the "piropos". Good luck !!
     
  11. AndresCarvallo New Member

    Chilean Spanish
    by the way, a translation could be .. to drop a flirty remark or comment
     
  12. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    a la primera de cambio = at the first chance
     
  13. Lerma Senior Member

    La expresión tiene, al menos en España, cierta antigüedad y está relacionada con el mundo comercial. Es una fórmula que sirve para decir que alguien tiene que pagar por esta primera (letra) de cambio una cantidad determinada en una fecha dada. Con el tiempo la frase pasó a integrarse en otros ámbitos perdiendo su carácter originario. Hoy entiendo que más bien está cayendo en desuso. Los usos que pudiérmos llamar figurados de la expresión hablan de inmediatez. Alguien hace algo a la primera de cambio: en cuanto tiene ocasión/sin esperar a nada o a nadie/no aguanta/es impulsivo y en cierto modo imprevisible. No he pretendido agotar todas las posibilidades. Adjunto un enlace con la fórmula utilizada en letras de cambio. Saludos.

    http://books.google.es/books?id=0Ja36AgnJzwC&pg=PA61&lpg=PA61&dq=Se+servir%C3%A1+usted+pagar+por+esta+primera+de+cambio&source=bl&ots=f0uXu8Gl7F&sig=ebGZR-oLReuMP7pHTmHJGKCtcLc&hl=es&ei=d-WtSp3sM96RjAeuoqHXBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2#v=onepage&q=Se%20servir%C3%A1%20usted%20pagar%20por%20esta%20primera%20de%20cambio&f=false
     
    Last edited: Sep 14, 2009

Share This Page