1. panderetita1986

    panderetita1986 Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    Hola a todos....

    Estoy traduciendo un párrafo sobre la Teoría de la Elección Racional y me quedé atascada con una expresión:

    "Los actores deben encontrar soluciones de conjunto a sus problemas de interacción".

    "The actors must find ??? to their interaction problems"

    ¿"Whole solutions"? ¿"Group solutions"? ¿O la más libre "integral solutions"? La idea es que las soluciones no benefician a un sólo individuo sino a todos. ¿A alguien se le ocurre alguna expresión que transmita esto?

    Gracias y saludos como siempre...
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    The actors must find joint/communal solutions ...
    The actors must find solutions to their interaction problems jointly/communally

    Espera otras ideas...
     
  3. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    The actors must find solutions collaboratively.
    The actors must collaborate / work together to find solutions.
     
  4. panderetita1986

    panderetita1986 Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    ¡¡Muchas gracias por sus ideas a ambos!! Saludos...
     

Share This Page