1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. waldokow

    waldokow Junior Member

    Argentina, Castellano
    Hola!

    Estaba interesado en saber si alguien conoce alguna posible traducción para el término del título.

    Si bien "somatizar" es una noción proveniente de la psicología, su utilización ha trascendido los ámbitos específicos de su or¡gen para convertirla en una palabra de uso corriente.

    El verbo en cuestión se aplica a los casos en que una persona expresa algún desorden emocional a través del cuerpo.

    Si bien he encontrado "somático" ("somatic") en WR, no sé si "somatize" existe y es aplicable. En otros diccionarios he encontrado "externalize", pero no termina de convencerme.

    Agradezco la ayuda que puedan brindarme.
     
  2. Jeromed Banned

    USA, English
    Any good dictionary will give you the appropriate translation.

    From dictionary.com

    Main Entry: so·ma·tize
    Variant: or chiefly British so·ma·tise /'sO-m&-"tIz/
    Function: verb
    Inflected Forms: -tized or chiefly British -tised; -tiz·ing or chiefly British -tis·ing
    transitive senses
    : to express (as psychological conflicts) through somatic symptoms <somatized anxieties> somatize intransitive senses
    : to express psychological conflicts through somatic symptoms <some people somatize — they have all kinds of body aches and pains that their doctors can't explain —Roger Callahan et al>
    Merriam-Webster's Medical Dictionary, © 2002 Merriam-Webster, Inc.
     
  3. waldokow

    waldokow Junior Member

    Argentina, Castellano
    Thanks a lot, Jeromed.
    I've bookmarked that page, by the way...
     

Share This Page