sonaglio chiama angeli

Discussion in 'Italian-English' started by swano86, Jan 23, 2013.

  1. swano86 New Member

    Italian
    Hi! I have to translate from Italian to English this string of words:
    "sonaglio chiama angeli"
    Thanks everyone!!!!!
     
  2. MKu New Member

    Italiano
    Credo che il suo nome specifico sia "Mexican Bola", ma non rende certo bene l'espressione originaria.
    Aspetta altre risposte
     
  3. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
  4. swano86 New Member

    Italian
    Sì scusate...allora il testo completo è questo
    Mi piace il mio sonaglio chiama angeli, mi piace nonna Casimira e la sua super torta di lamponi. Mi piacciono l'arancione e il rosso, mi piace la mia bicivela e la macchina di papa'.
    la protagonista è una bambina di otto anni, e il libro è di genere per bambini.
    volevo evitare traduzioni troppo tecniche, per adesso ho optato per "angel chime ball" ma aspetto comunque altri pareri.
     
  5. Lorena1970

    Lorena1970 Senior Member

    Italy, Italiano
  6. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao. "Harmony ball" è perlopiù scritto staccato (vedi qui vs. qui). Si chiama anche "chiming sphere" (link) o "angel caller (pendant)" (link link).
     
    Last edited: Jan 24, 2013

Share This Page