sondage destructif (forage)

Discussion in 'Español-Français' started by Lud l'amazone, Dec 12, 2012.

  1. Lud l'amazone Member

    Belgium
    French - Belgium
    Bonjour!

    Je cherche la traduction espagnole de sondage destructif, il s'agit d'une sorte de forage du sol afin d'extraire des échantillons du sol.

    Merci de m'aider c'est très important! J'ai cherché comme j'ai pu mais je n'ai rien trouvé de conluant... :-(
     
  2. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonjour,

    (source)
    Pourquoi pas la traduction littérale ?
     
  3. Lud l'amazone Member

    Belgium
    French - Belgium
    C'est ce que j'ai mis, en attendant, mais il y a très peu de résultats dans Google pour sondeo destructivo... Du coup je sonde ;-)
     
  4. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
    J'ai trouvé cela aussi mais surtout cette page française http://forage-etude-geotechnique-idf.gaufor-france.com/geotechnique.htm avec un paragraphe concernant ces fmauex sondages destructifs.

    Il semble bien que l'on parle de la même chose...mais je n'y connais strictement rien !

    Mais attention, ils n'emploient pas "sondeo destructivo" mais "sondeo mediante métodos destructivos"
     
  5. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Chez moi, 10 fois le nombre d'occurences rencontrées pour "sondage destructif", ce qui certes ne prouve pas grand chose :cool:
     
  6. Lud l'amazone Member

    Belgium
    French - Belgium
    Au moins ça me donnera une idée plus précise de ce que c'est afin de trouver la meilleure traduction possible! Merci!
     
  7. Lud l'amazone Member

    Belgium
    French - Belgium
    Chez moi, 8 occurences pour sondeo destructivo et 4690 pour sondage destructif... Je ne suis pas convaincue du coup. Attendons peut-être d'autres propositions...
     

Share This Page