sonidos de cosas

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by rmaya, Sep 7, 2006.

  1. rmaya Senior Member

    Suroeste de España
    Spanish, Spain
    Hola otra vez,

    He estado consultando un post que hablaba de los sonidos de los animales en diferentes idiomas. Bien, pues el problema mío es que ando traduciendo un cómic del inglés al español y me encuentro con onomatopeyas como cerrar una puerta (slam), el ruído de una bofetada (smek), etc.

    ¿Sabéis si existe alguna página que traduzca ese tipo de ruídos a los diferentes idiomas?

    Gracias de nuevo!
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Trasladado al foro de Gramática.
     
  3. Terry Mount Senior Member

    U S A
  4. rmaya Senior Member

    Suroeste de España
    Spanish, Spain
    Muchas gracias por las páginas. El problema es que necesitaría las traducciones de esos sonidos en inglés a su equivalente en español. Creo que es un poco difícil...
     
  5. Ana_Fi

    Ana_Fi Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    Bueno, podemos empezar una de esas listas que se elaboran en estos foros, como esa tan chula que hay de muebles.
    ¿A alguien le apetece?

    (puerta) slam -> blam
    (bofetada) smek -> plaf
    (puerta) knock -> toc
     
  6. rmaya Senior Member

    Suroeste de España
    Spanish, Spain
    Vale, aquí van otras dos que no sé en español. A ver si alguien lo sabe:

    (puerta) slam -> blam
    (bofetada) smek -> plaf
    (puerta) knock -> toc
    (atragantarse con algo) gak! ->
    (toser) koff ->
     
  7. rmaya Senior Member

    Suroeste de España
    Spanish, Spain
    (puerta) slam -> blam
    (bofetada) smek -> plaf
    (puerta) knock -> toc
    (atragantarse con algo) gak! ->
    (toser) koff ->
    (bocina de un coche) beep beeep! ->
     
  8. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    Yo lo pondría más bien así
     
  9. Ana_Fi

    Ana_Fi Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    (puerta) slam -> plam
    (bofetada) smek -> plaf
    (puerta) knock -> toc
    (atragantarse con algo) gak! ->
    (toser) coff -> se suele decir "tojo tojo", pero no sé cómo se escribe
    (bocina de un coche) biip biiiiip! -> pi piiiiii
    (estornudo) Ah Choo / achoo -> achís
    (aplauso) clap -> plas
     
  10. mhp Senior Member

    American English
    DRAE recognizes only 29 onomatopoeias. I couldn’t find a web site that lists them, so I made a list myself. Talk about killing time :D
    I’m not going to translate it, but feel free if you have the time

    1.(estornudo) achís
    2.(oveja, cabra) be
    3.(conversación) bla-bla-bla o blablablá
    4.(golpe, explosión) bum
    5.(golpe, explosión)cataplum
    6.(golpe, explosión) catapum o catapún
    7.(banda de música) chinchín
    8.(pestillo, gatillo) clac
    9.(gatillo, interruptor) clic
    10.(gallina) clo
    11.(gallina) cloc
    12.(quebrar) crac
    13.(grillo) cricrí
    14.(roce de la seda) frufrú
    15.(bufido del gato) fu
    16.(agua) gluglú
    17.(perro) guau
    18.(caballo, mulo) hin
    19.(gato en celo) marramao
    20.(gato) miau
    21.(toro, vaca) mu
    22.(caer o chocar) paf
    23.(pollo) pío
    24.(gallo) quiquiriquí
    25.(tambor) rataplán
    26.(reloj) tictac
    27.(golpe, tocar a la puerta) tras
    28.(golpe) zas
    29.(golpe) zis
     
  11. Honeypum

    Honeypum Senior Member

    Madrid / Spain
    Spanish
    Good work, Mhp! :thumbsup:
     
  12. Ivy29 Senior Member

    MEDELLÍN
    COLOMBIA-Español
    Aquí tienes una dirección muy completa

    http://www.juegosdepalabras.com/onomato.htm

    Ivy29
     

Share This Page