Sono previste soste

Discussion in 'Italian-English' started by Ire_85, Feb 13, 2013.

  1. Ire_85 New Member

    Italiano
    Ciao a tutti!

    Sto traducendo il programma di un'escursione in montagna e ho qualche dubbio sulla frase "Ogni tappa (dell'escursione) prevede alcune soste".

    La mia idea iniziale era "Some stops will be made during the trip", ma rileggendo non mi sembra che renda bene l'idea.
    Avete qualche suggerimento?

    Grazie!
     
  2. Fooler Senior Member

    Padova
    Italian (Italy)
    Ciao Ire e benvenut@.

    Mio tentativo

    During the journey (excursion) some stopovers are expcted
    Some stopovers are expected during the excursion

    Attendi altri pareri
     
  3. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Stiamo parlando di un'escursione che dura un solo giorno? O più giorni? Stopover, come suggerito da Fooler, potrebbe andare bene se per sosta intendi pernottamento.;)

    Ma expected non va bene...;) Non dico però di più se non ci dai ulteriori informazioni sul contesto.;)
     
  4. joanvillafane Senior Member

    U.S., New Jersey
    U.S. English
    While waiting to hear from Ire_85 about whether "soste" are stopovers, or rest periods, etc. I notice that you haven't translated "ogni tappa" - I think that's important.

    Each step/each leg of the journey will include .....
     
  5. Ire_85 New Member

    Italiano
    Ciao a tutti e grazie!
    L'escursione durerà più giorni, ma la tappa a cui si fa riferimento è una tappa giornaliera. Provo a darvi più contesto: durante la tappa in programma nel quarto giorno dell'escursione sono previste alcune soste (es. per fare merenda, o semplicemente per riprendere fiato) lungo il percorso. Non credo quindi che stopover sia adeguato.

    Scheduled o planned possono andare al posto di expected?
     
  6. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    Italy
    English (UK) / Italian - bilingual
    Hi :)
    I'd suggest something like '...(each) excursion will include stops along the way...' ;)
     
  7. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Molto liberamente.:)

    A few stops will be made each day/daily.
     
  8. Ire_85 New Member

    Italiano
    Grazie mille!
    Le forme più semplici sono spesso le migliori :)
     

Share This Page