1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sono tutto un livido.

Discussion in 'Italian-English' started by ChickenChicken, Jan 23, 2013.

  1. ChickenChicken

    ChickenChicken Senior Member

    Italian
    Ciao,

    Avrei bisogno di tradurre questa fease.

    "sono tutto un livido". Lo dice una persona che è stata picchiata.

    Forse "I'm all black and blue". Ma non ho idea se va bene.

    Grazie.
     
  2. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    I'm all black and blue. Yes very common and makes sense here.
    Also I'm all bruised up.
    Maybe I'm one big bruise.
     
  3. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian biling
    I'm black and blue all over.
     
  4. Phil9 Senior Member

    London
    UK English
    Perfect! :)
     

Share This Page