Sorry, I am laying down

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Amira.L, Jul 6, 2008.

  1. Amira.L New Member

    chileno español
    necesito el significado de esta frase: Sorry i am laying down
    gracias por sus respuestas.:)
     
  2. Zaratustra

    Zaratustra Senior Member

    MEXICO
    Spanish English Mexico
    Pensando en el mejor sentido: Lo siento, estoy recostado (descansando/echado). Si me das más contexto veré si es pertinente la otra ascepción que es muy diferente.
    Saludos
     
  3. Amira.L New Member

    chileno español
    pues estabamos escribiendonos con un amigo y despues dejamos de escribir y yo le pregunto: hello are you there, are you busy? y el me dice eso
     
  4. Nanashi New Member

    Catalan - Spain (Catalonia)
    Significa que estaba cansado o algo, y se fue a descansar o a recostarse, como Zaratrusta ha dicho ;)
     
  5. Amira.L New Member

    chileno español
    gracias por sus respuestas :)
     
  6. Kevin R

    Kevin R Senior Member

    Ulverston, Cumbria,UK
    English, UK
    "laying down" es malgramatica (desculpe!)

    La frase correcta es "Lying down"

    Saludos!
     
  7. Zaratustra

    Zaratustra Senior Member

    MEXICO
    Spanish English Mexico
    Thanks Kevin, estás en lo correcto, según el diccionario de este sitio:
    Lay down - dejar a un lado; establecer.
    Lie down- recostarse (adopt a lying position).

    Y si me lo permites, Kevin, "malgramatica" no existe, en todo caso dirías es mala gramática aunque tampoco es lo correcto y se escribe "¡disculpe!" no 'desculpe' y además con signos de admiración (!¡) al principio y al final.
    No offense meant, really.
    My kindest regards.
     
  8. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    acepciÓn. :)
     
  9. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    De acuerdo; es: I am lying down.
    Eva
     
  10. Kevin R

    Kevin R Senior Member

    Ulverston, Cumbria,UK
    English, UK
    Thank you for your corrections, Zaratustra! I have a lot to learn (but trying hard!) and help like yours is much appreciated..
     

Share This Page