1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sorry naman wala ako pinagdadaanan

Discussion in 'Tagalog and Filipino Languages' started by Sunny122, Jul 5, 2013.

  1. Sunny122 New Member

    "India - Hindi & English"
    Hello :)

    I need some help translating some tagalog text into english.
    I tried to translate them through google and some other dictionaries but some words are shortforms.
    "Sorry naman wala ako pinagdadaanan masaya nga ako e"

    Thanks to all in advance :)
     
  2. mataripis

    mataripis Senior Member

    It should be = Sorry(paumanhin) ha! wala naman akong problema, sa katunayan masaya nga ako ngayon!
     
  3. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    I'm sorry, [no] I'm not having personal problems today; in fact, I'm happy!

    (He apologized, perhaps, for making his or her friend worry about his condition.)
     
  4. françanglish Junior Member

    English (Canada), Tagalog
    The context appears to have been said in a sarcastic tone. Literally, it can be translated as, "Well, I am sorry but I am not exactly going through (a tough time). In fact, I am quite happy."

    But then again, sarcasm is hard to detect and interpret when written as words on a screen.
     
  5. latchiloya Junior Member

    Filipino

    "I’m sorry. I’m not in trouble. I’m actually happy."

    Note:
    “naman” suggests reiteration. That the speaker/writer meant it, inclusive the events that might suggest the need of saying the word “sorry”

    “e’’ suggest rationalization.^^
     

Share This Page