1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sortir / Hors des sentiers battus

Discussion in 'Español-Français' started by Emmatrad, Mar 12, 2008.

  1. Emmatrad New Member

    Canada, French
    Hola,


    Alguién sabe como traducir esta frase al castelano?

    "notre philosophie nous a conduit à proposer des résidences situées au coeur de lieux uniques et insolites en dehors des sentiers battus…"


    Muchas gracias[FONT=Arial, sans-serif][/FONT]
     
  2. Kraus Senior Member

    Italian, Italy
    Me parece que es bastante común "Fuera de los senderos establecidos"
     
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    - los caminos trillados

    Au revoir, hasta luego
     
  4. Emmatrad New Member

    Canada, French
    Muchas gracias!
     
  5. serena79 Senior Member

    Montpellier
    FRANCE
    :warn:Nueva pregunta:warn:
    Hilos unidos

    hola,

    no consigo a traducir 'sortir des sentiers battus' en espanol- lo he puesto de otro modo pero me podeis decir como se dice en espanol por favor? gracias!

    Vous aimez découvrir des cultures inconnues, de nouvelles régions et surtout sortir des sentiers battus.


    Te gusta descubrir culturas y regiones aun desconocidas y sobre todo salir de las tipicas rutas turisticas.
     
    Last edited: May 15, 2010
  6. rolandbascou Senior Member

    France french
    Salir de los caminos trillados me semble bon.
     
  7. Raúl Diaz New Member

    France spanish
    "temas trillados" si el contexto es un debate de ideas
     
  8. estellep New Member

    français
    :warn:Nueva pregunta:warn:
    Hilos unidos

    Bonjour,
    je voudrais dire l'idée suivante lors de l'analyse d'un texte littéraire:

    "L'auteure créé des personnages hors du commun, qui sortent des sentiers battus."

    J'ai pensé à:
    La escritora crea unos personajes inéditos / fuera de lo común.

    ça ne me satisfait pas tout à fait, avez vous des idées? Merci !
     
    Last edited: May 15, 2010
  9. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    ...que están fuera de los tópicos tradicionales/habituales.
     
  10. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
  11. yserien Senior Member

    Spanish
    Caminos trillados, andados, batidos.
     
  12. Zulumita

    Zulumita Senior Member

    Senegal
    French
    Chers amis,

    Je voudrais savoir s'il existe une expression équivalente en espagnol pour celle-ci en français: "hors des sentiers battus"

    Pour le contexte, il s'agit de la création d'une Fondation qui a pour objectif de générer des financements qui permettent d'interveneir rapidement hors des sentiers battus pour répondre aux besoins des plus défavorisés...
     

Share This Page