1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Souple

Discussion in 'Español-Français' started by danimetz, Jan 12, 2013.

  1. danimetz

    danimetz New Member

    Metz - France
    Español - España, Almería
    Buenos días.

    La frase es: " La conception de l'état européen dépend de plusieurs facteurs. L'élément géographique est relativement souple, mais il faut que l'état en question corresponde aussi à l'identité que se donne l'UE "

    He visto que podría significar "flexible", pero en esta frase lo veo un poco forzado. ¿Puede tener que ver con algo de validez? "Es relativamente válido".

    Gracias.
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    No tiene nada que ver con válido. Solo quiere decir que el criterio en cuestión no es del todo rígido y sine qua non. Otros aspectos también se pueden considerar e influir en la aceptación de un estado dentro de la UE.

    Realmente hablamos de mostrarse flexibles con un criterio o no.

    Bisous,

    Gévy
     
  3. danimetz

    danimetz New Member

    Metz - France
    Español - España, Almería
    Si entendía lo de que había otros criterios que influían, pero no me terminaba de encajar el término "flexible". Pero claro, en este contexto se entiende como que no es estrictamente el criterio geográfico, no es tan rígido el concepto de Estado europeo.

    Muchas gracias.
     

Share This Page