spalla scesa

Discussion in 'Italian-English' started by Brunhild, Mar 14, 2011.

  1. Brunhild New Member

    Italian
    Hi guys!

    How would you translate the phrase "T-shirt da portare con spalla scesa" into english??

    Thanks a lot!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Cosa significa?
    Tu come lo tradurresti?
     
  3. tamz Junior Member

    Off the shoulder T-shirt
     
  4. Brunhild New Member

    Italian
    E' il collo largo di lacune T-shirt., cos'ì largo che può essere portato in modo che una spalla resti scoperta. Non saprei come tradurre, qualcosa tipo "one shoulder-naked t-shirt".. no idea :(
     
  5. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Ma "a spalla scesa" lo hai inventato tu per spiegare come si porta questa Tshirt, oppure è come comunemente si definisce questo tipo di tshirt?
     
  6. Brunhild New Member

    Italian
    Mi ha risposto Tamz efficacemente :) grazie TAMZ!!
    Non l'ho inventato io, si usa comunemente; potrebbero esserci altre definizioni ma io non le conosco.
     

Share This Page