1. María Rita Senior Member

    Argentina - Español
    Hola compañeros, necesito ayuda para traducir "Spank Me". Es el apodo que unas chicas le ponen a su jefe tras encontrarlo navegando en unas páginas de internet de porno gay. ¿Cómo lo traducirían al castellano? Yo intenté con "Palméame las nalgas", pero no me convence como apodo.
    Gracias,
    MR
     
  2. mokane Senior Member

    English
    To spank someone is to bend them over your lap and hit their buttocks with an open palm. It used to be applied to children as a punishment in Anglo-Saxon countries. I fail to see how it has anything to do with looking at gay porno on the Internet at the office. The point is, this cannot be an exact translation, so don't worry. Just use "spank me" and be done with it.
     
  3. Galante Senior Member

    Spain-Spanish
    Tal vez algo como "Azotes" se entendería como una referencia al sado.
     
  4. Áristos

    Áristos Senior Member

    Cieza (Murcia, España)
    español (España)
    O "Fustígame", que también tendría esa referencia al sado.
    De todos modos, "spank" es dar azotes en las nalgas, no fustigar.
     
  5. alexacohen

    alexacohen Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish. Spain
    Si os sirve de algo uno de mis amigos gays es adicto al "spanking". Lo dice tal cual, sin traducir al español... y, por lo que me cuenta, sus parejas lo entienden muy bien.
     
  6. mokane Senior Member

    English
    TMI!!!!!!!
    (too much information)
     
  7. Metzaka

    Metzaka Senior Member

    Oz
    "Mexican Spanish"
    Puede parecerles extraño, pero en México decimos "nalguear".

    Spank me=Nalgueame

    Saludos
     
  8. María Rita Senior Member

    Argentina - Español
    Gracias a todos, creo que me quedaré con "Azotes", aunque nalguéame me parece maravilloso.
     
  9. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Nalguear y Azotes es la traducción correcta para cualquier otra razón de golpear a alguien en las nalgas... pero en el aspecto sexual, es tal como lo dijo Alexa, spanking es universal para esa práctica lúdico-erótica.
     

Share This Page