speak into the microphone

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Perrito, Aug 4, 2013.

  1. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Please, speak into the microphone. It means that maybe someone is speaking to the side of it, and not directly at the tip of it.

    Mi intento: por favor, hable al micrófono/hable más directamente al micrófono.

    Cualquier sugerencia agradecida,
    GOYO
     
  2. nocturnoinvernal

    nocturnoinvernal Senior Member

    Hable más de cerca al micrófono.
    Saludos.
     
  3. jolugaju

    jolugaju Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish
    Hable al micrófono.
    Hable más cerca del micrófono.
    Acérquese al micrófono para hablar.
    Dirija su voz al micrófono para hablar.
    Hable directamente al micrófono.
    ...
     
  4. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    ¡Gracias a los dos por la ayuda! :)

    Gregorio
     
    Last edited by a moderator: Sep 16, 2014
  5. Seikun

    Seikun Senior Member

    Chile
    Chile - Castellano
    Perdón que me meta en el tema, pero tengo una pregunta.

    Para este uso de into encontré esta definición:
    In the direction of; toward: looked into the distance; pointed into the sky.

    ¿Se puede reemplazar into por to o towards?
    Si no se puede ¿por qué no?

    Muchas gracias.
     
  6. Nipnip Senior Member

    Español
    Sí se puede pero no siempre, el cielo y la distancia son cosas abstractas. En el caso del micrófono para mí más bien es "ponga su speak en el micrófono". By the way, in Spanish I have only heard "le habla al micrófono" with microphone as a metaphor for phallus.
     

Share This Page