1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Specchio sagomato

Discussion in 'Italiano-Français' started by Peggy101, Dec 2, 2012.

  1. Peggy101 Junior Member

    Italian - Italy
    Voilà il s’agit toujours d’une description en ce cas d’un meuble de salle de bain.

    composizione bagno sospeso in mdf laccato con:
    - consolle in artificial stone
    - specchio sagomato su pannello in mdf
    - mensola in mdf laccato
    - 2 ante e 2 cassetti con chiusura slow motion

    Je ne sais pas exactement comment traduire en ce cas le terme sagomato: «specchio sagomato »

    Miroir biseauté Ecco il mio tentativo.

    Merci beaucoup.
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Peggy,

    Se faccio un paragone tra risultati di ricerca immagini su google.it e google.be, mi viene piuttosto di suggerirti "miroir décoratif" (o forse "miroir fantaisie") , che mi pare di corrispondere meglio a "specchio sagomato".
    Nota:"Biseauté" sarà "bisellato".

    Bonne journée!
     
  3. Peggy101 Junior Member

    Italian - Italy
    Matoupaschat hai proprio ragione. Che "stupidella" che sono stata ma in un primo momento immaginavo uno specchio squadrato con gli angoli smussati, poi fortunatamente il cliente mi ha inviato un link ed ho avuto modo di vedere che si tratta di uno specchio di forma irregolare, un poco rettangolare, un poco ovale ed un poco ondulato :) Se poi ti fa piacere ti invio il link. Grazie mille per avermi illuminata, sei un genio!
    Grazie ancora :)
     

Share This Page