Speeds and Feeds

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by GAVAG, Apr 16, 2013.

  1. GAVAG Junior Member

    Spanish
    Hello!
    I am translating a document for Network Security.
    I need help translating the phrase "game of Speeds and feeds.
    This is the complete sentence:
    As threats continue to advance and IT environments continue to evolve, so too must our network security defenses. Traditional firewalls were only a game of speeds and feeds.
    I would very thankful if someone can help me translate this sentence.
    Regards
    GAVAG
     
  2. valdemar Senior Member

    Mexico
    Español mexicano
    Tecnicamente "speeds and feeds" se usa para referirse a dos velocidades en una herramienta de corte: velocidad de corte y razón de alimentación. En este caso se trata de un uso metafórico:

    "En tanto la amenazas continúan avanzando y los ambientes IT evolucionando, de igual forma deben hacerlo nuestras defensas de redes de seguridad. Los tradicionales firewalls (cortafuegos) eran sólo un juego para tratar de ajustarse a la situación (un juego de ajustes)."
     
  3. GAVAG Junior Member

    Spanish
    Muchisimas gracias por tu ayuda :)
     

Share This Page