split (on floor), swing (gimnasia olímpica)

Tema en 'Specialized Terminology' comenzado por Melita39, 5 de Agosto de 2006.

  1. Melita39 Junior Member

    Gatineau, Québec, Canada
    Canada - English, Français
    Hola amigos,

    En una lista de vocabulario inglés/español de gimnástica artística (olímpica) del sitio de gimnástica de EEUU, hay muchos errores. Espero haber corregido la mayoría, salvo...

    "split (on floor) = espagate, split" ??? ¿que es espagate, o es un error de ortografía?
    "swing = mesida, oscilación" ¿qué es mesida?

    No hay frases desafortunadamente, sólo una lista.

    Mi ciudad (Gatineau, Quebec, Canadá) es el anfitrión de las competencias panamericanas de ginmástica artística al fin de agosto 2006.

    Muchos gracias,
    Melita
     
  2. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Tenía una amiga del colegio que hacía gimnasia artística, te diré lo que recuerdo...

    gimnástica --> gimnasia ;)
    competencias --> competiciones
    "split (on floor) = espagate, split" ??? espagat, es la posición en la que ambas piernas forman un ángulo de 180º
     
  3. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
  4. Melita39 Junior Member

    Gatineau, Québec, Canada
    Canada - English, Français
    Gracias a Chics y Araceli por sus sugestiones. Melita
     

Comparte esta página