Spoliation

Discussion in 'Legal Terminology' started by Anarela, Oct 22, 2007.

  1. Anarela Senior Member

    Peru - Spanish,French, English
    Hi guys, I was wondering if there is any word in Spanish that could translate the meaning of "Spoliation"
    I'm trying to translate a Slide that reads:

    Part 1: Consequences of Spoliation

    "A party's motive or degree of fault in destroying evidence is relevant to what sanction, if any, is imposed"



    El problema no es la traducción del texto, es la traducción de la palabra "spoliation"

    A ver si me pudieran ayudar...

    Gracias, :D
     
  2. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Hola
    Spoliation es despojo, expoliación... pero se necesitaría más contexto.
    Saludos
     
  3. Anarela Senior Member

    Peru - Spanish,French, English
    Es en términos de Gestión de Información y Registros Dani, por lo cual no es expoliación... es la acción de destruir los registros sin una política o procedimientos adecuados, lo que te puede llevar hasta la cárcel, según la nueva legislación de los EEUU...

    No sé qué más darte como referencia, siendo una presentación, los slides no dan mucho contexto.

    Saludos, y gracias por tu interés...

    :tick:
     
  4. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Pues tu misma diste en el clavo: consecuencias de la destrucción (antireglamentaria, ilegal o ilícita...) si le quieres añadir algo.
    Saludos
     

Share This Page