1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sporto del tetto

Discussion in 'Italian-English' started by Pallinapa, Mar 12, 2014.

  1. Pallinapa Senior Member

    Venice, Italy
    Italian
    Qualcuno può aiutarmi a tradurre "sporto del tetto"? indica quella parte del tetto che appunto sporge oltre i muri dell'edificio, come ad esempio in talune case di montagna, o nelle case quattrocentesche di Firenze o dell'Umbria. In italiano si chiama anche "falda sporgente". My guess: "projecting roof"? or "jutting out roof"? doesn't sound good! Grazie
    Pallina
     
  2. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  3. Lazzini

    Lazzini Senior Member

    As indicated on the site suggested above, I think "overhanging roof" would be the term.
     
  4. Pallinapa Senior Member

    Venice, Italy
    Italian
    Grazie a tutti e due!
     

Share This Page