1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sprenger - prononciation

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Mar 20, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonjour à tout le monde!
    Comment un Français natif prononcerait-il le nom Sprenger (par exemple, Liliane Sprenger-Charolles ou Anne Sylvie Sprenger)? Comme un nom allemand (ʃprenger) ou français (sprɑ̃ʒe)?
    Merci d'avance
     
  2. xmarabout

    xmarabout Senior Member

    French - Belgium
    En Belgique francophone, nous avons toujours tendance à respecter la prononciation de la langue d'origine...
     
  3. zaby

    zaby Senior Member

    Bonjour,

    Spontanément j'ai lu le titre de cette discussion [spʀεngœʀ]
     
  4. xmarabout

    xmarabout Senior Member

    French - Belgium
    Comme ce sont des noms de famille, il faudrait respecter la prononciation par les intéressés...
     
  5. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Si je savais avec certitude que ces deux Françaises avaient un nom d'origine allemande! Je ne peux que le supposer et je dois transcrire le nom d'Anne Sylvie Sprenger qui a écrit la recension du livre que je suis en train de traduire dans Le Matin dimanche. D'après vous, ça peut être un nom français?
     
  6. Barsac Senior Member

    region of Bordeaux
    french - français
    C'est peut-être un nom alsacien.
     
  7. xmarabout

    xmarabout Senior Member

    French - Belgium
    [h=2]Signification et étymologie du nom SPRENGER[/h] Origine : sprenger est un nom alsacien-lorrain et neerlandais, désignait un sauteur, saltimbanque
     
  8. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Donc, [spʀεngœʀ] respecte l'origine neerlandaise du nom et la prononciation spontanée d'un Français natif! :)
     

Share This Page