1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

spring line

Discussion in 'Specialized Terminology' started by jcarrera, Jan 26, 2006.

  1. jcarrera Junior Member

    Ecuador Spanish
    Field and topic:
    Construccion, perforacion de tuneles
    ---------------------

    Sample sentence:
    lateral excavations at the tunnel's left and right spring line were underway
     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Hola jcarrera:

    ¿Qué duda tienes? Recuerda que no somos un servicio de traducción gratuito, somos un foro en que nos ayudamos mutuamente, pero si no nos dices cuál término te está dando problemas, no te podemos ayudar.

    Saludos
     
  3. CARJR45 Senior Member

    La traducción que el busca es como se dice en español el termino tunelero "spring line", que es la linea horizontal que marca el topografo en la pared de la cara del tunel, que va a perforar la maquina tuneladora.
     
  4. Cervantes2009 Junior Member

    spanish
    Se podría traducir como "Línea Indicadora de Perforación" en una manera corta
     
  5. vbarrazal Junior Member

    Chile
    Chile, Español
    En el manual que estoy traduciendo, sale la siguiente definición: "the line of the outermost points of the sides of the conduit." ¿Cómo se traduciría "Spring Line?
     

Share This Page