stan/wykaz zadłużenia

Discussion in 'Polski (Polish)' started by agata88, Jun 26, 2014.

  1. agata88 Junior Member

    Warsaw
    polish
    Hej,
    czy ktoś może wie, jaki jest angielski termin odpowiadający polskiemu "stan zadłużenia" bądź "wykaz zadłużenia"...? Muszę to umieścić w piśmie ponaglającym do zapłaty. Myślałam o "debt state", ale to trochę niebezpiecznie blisko do "state debt"-zadłużenie krajowe...
    Any ideas?
    :)
     
  2. wolfbm1 Senior Member

    Poland
    Polish
    Może 'debt status'.
     
  3. Ben Jamin Senior Member

    Norway
    Polish
    Debt status to może być "stan zadłużenia", czyli suma wszystkich długów, ale "wykaz zadłużenia" to raczej "debt inventory" czyli lista wszystkich pojedyńczych długów.
     
  4. agata88 Junior Member

    Warsaw
    polish
    Okej, dziękuję Wam!
     

Share This Page